PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER #
Class : 4SA03
Group Member : 1. Anisah Fitri S. (11614300)
2. Istikomah (1D614103)
3. Rusiana Rahayu (19614856)
Title : 5 Aplikasi Peta yang Siap Membantumu
Dikala Tersesat Saat Liburan
Source:
No.
|
Source Language
|
Google Translate
|
Target Language
|
Method (New Mark)
|
1.
|
Liburan memanglah sangat
menyenangkan.
|
Holiday is indeed fun.
|
Holiday is very fun.
|
Semantic Translation
|
2.
|
Kita bias bebas dari
rutinitas yang membosankan, pekerjaan yang menumpuk, dan kejenuhan-kejenuhan
lainnya yang kita alami saat weekday.
|
We can be free of tedious
routine, the piling work, and the other boredom that we experience during
weekday.
|
We can be free from daily
routine which is boring, stacking work, and other saturations that we had on
weekday.
|
Communicative Translation
|
3.
|
Saat liburan kita sering berpikir
untuk liburan dikota tempat tinggal atau keluar kota.
|
During the holidays we
often think for a vacation in the city where live or out of town.
|
During the holiday we
often think to have a holiday in the city where we live or out of town.
|
Semantic Translation
|
4.
|
Tentunya liburan keluar
kota memberikan kepuasan dan sensasi yang lebih luar biasa.
|
Certainly a vacation out
of town to provide satisfaction and a more extraordinary sensation.
|
Certainly, a vacation out
of town give us a satisfaction and more amazing sensation.
|
Communicative Translation
|
5.
|
Hal ini dikarenakan kita
akan mendapatkan suasana yang berbeda dari kota tempat tinggal kita.
|
This is
because we will get a different atmosphere from the city where we live.
|
This is caused we are
going to get different atmosphere from the city where we live.
|
Communicative Translation
|
6.
|
Masalahnya adalah jika
kita berlibur keluar kota bahkan luar pulau, tentunya daerah tersebut
merupakan daerah yang asing bagi kita.
|
The
problem is if we are vacationing out of town even outside the island, of
course the area is an area that is foreign to us.
|
The problem is if we
travel to another city even another island, for sure the region is unfamiliar
for us.
|
Communicative Translation
|
7.
|
Berkendara menjadi tidak
nyaman, sering berputa-putar mencari lokasi wisata dan hotel, serta kelelahan
dijalan karena sudah kebingungan mencari jalan adalah hal yang paling dibenci
saat liburan keluar kota.
|
Driving to
be uncomfortable, often circling for tourist sites and hotels, and exhaustion
in the street because it is confusion to find a way is the most hated when
vacation out of town.
|
Driving being
uncomfortable, we are often confused to look for the tourism spot and hotel;
besides we get tired because we are confused to find out the route, those are
the things that we are hate the most when we travel to another city.
|
Communicative Translation
|
8.
|
Sadarkah kalian
perkembangan teknologi sekarang benar-benar maju.
|
Do you realize
technological developments are now really advanced.
|
Do you realize the
technological developments are really advanced now.
|
Semantic Translation
|
9.
|
Kita sudah banyak aplikasi
peta yang bertebaran di Play Store maupun App Store yang siap diunduh dan
digunakan.
|
Nowadays many map apps are
scattered in Play Store or App Store ready to download and use.
|
Nowadays many map applications
are available in Play Store or App Store that ready to download and use.
|
Semantic Translation
|
10.
|
Pengunaannya juga cukup
mudah.
|
Its use is also quite
easy.
|
Its use is also quite
easy.
|
Communicative Translation.
|
